Zpět
Le français non-standard dans le Petit Robert
| Citace: |
KOLÁŘÍKOVÁ, D. Le français non-standard dans le Petit Robert. In Le français oral, le français écrit. Plzeň : NAVA, 2020, s. 51-60. ISBN: 978-80-7211-593-8
|
|---|---|
| Druh: | KAPITOLA V KNIZE |
| Jazyk publikace: | fre |
| Anglický název: | Non-standard French in the Petit Robert |
| Rok vydání: | 2020 |
| Místo konání: | Plzeň |
| Název zdroje: | NAVA |
| Autoři: | PhDr. Dagmar Koláříková Ph.D. |
| Abstrakt CZ: | Cílem této kapitoly je odpovědět na otázku, jaká je praxe označování jazykových úrovní ve slovníku Le Petit Robert, a provést analýzu nestandardního lexika nově zařazeného do osmi po sobě jdoucích vydání tohoto slovníku (pro ročníky 2010?2017). K tomu byl využit korpus DiCo (srovnávací slovníky), který zveřejňuje Club orthographe de Grenoble. Nově zařazená slova jsou analyzována z hlediska jejich podílu ve srovnání se slovy, jež patří do standarní francouzštiny a byla rovněž ve sledovaném období vložena do slovníku. Ve druhé části výzkumu jsou nová slova, označena slovníkem Le Petit Robert jako hovorová, slangová, populární, vulgární nebo pejorativní, zkoumána v dalších slovnících francouzského jazyka, abychom zjistili, zda existují rozdíly v jejich označení mezi jednotlivými slovníky. |
| Abstrakt EN: | The aim of this chapter is to answer the question: what is the practice of the indications of non-standard registers (familiar, popular, vulgar, argot) in the Petit Robert? and to provide the analysis of non-standard words newly included in eight consecutive editions of this dictionary (for the years 2010?2017). The DiCo corpus (comparative dictionaries), published by the Club orthographe de Grenoble, was used for this purpose. Newly included words are analyzed in terms of their share in comparison with words that belong to standard French and were also included in the dictionary during the period under review. In the second part of the research, new words, identified by the Le Petit Robert as familiar, argot, popular, vulgar or pejorative, are examined in other French dictionaries to see if there are differences in their indication between dictionaries. |
| Klíčová slova |
Zpět